In lawsuit by a pro se employee against workers’ compensation insurer, employer, and former attorney, a Texas appellate court held that the trial court was correct to dismiss claims against an insurer for want of jurisdiction because the employee did not exhaust all remedies.